PRO TENNIS TOUR
BLUE BYTE
THE ULTIMATE TENNIS SIMULATION
UBI SOFT
AMSTRAD, AMIGA, ATARI, IBM Y COMPATIBLES
INDICE
Págs.
1. LOS ORIGENES DEL TENIS 2
2. PRO TENNIS TOUR 4
3. CARGANDO EL JUEGO 4
4. EL MENU PRINCIPAL 4
4.1. Torneo 4
4.2. Práctica 6
4.3. Modo 7
4.4. Ranking 8
4.5. Salvando 8
5. TECNICAS TENISTICAS 9
5.1. Servicio 9
5.2. Devolviendo el servicio 10
5.3. Golpes diversos 11
5.4. Atacando a tu oponente 14
5.5. Técnicas de giro en la pelota 15
6. REGLAS DEL JUEGO
6.1. El campo de tenis 17
6.2. Puntuación 18
6.3. Servicio 19
6.4. Jueces 20
6.5. Tiempo fuera 21
6.6. Penalizaciones 21
7. LISTA DE GANADORES INDIVIDUALES 21
7.1. Open de Australia (Melbourne) 21
7.2. Open de Francia (Roland Garros) 21
7.3. Campeonato de Inglaterra (Wimbledon) 21
7.4. Open de Estados Unidos 21
Created and designed by Lothar Schmitt, Uwe Meier, H. Ruttman.
Programed by Lothar Schmitt.
Background art character animation by Uwe Meier.
Sound by D. Ruttman.
Project leader, Lothar Schmitt.
General manager, Yves Guillemot.
Director of software development, Gerard Guillemot.
Director of marketing, Christine Quemard.
Additional marketing support by Isabelle de Batz.
Production manager, Marc Basle.
Coordination team, Isabelle le Henaff, Sylvie Tetedoie, Nadine Thomas. 
Lead Playtester, Marc Basle.
Thanks to the other playtesters.
1. LOS ORIGENES DEL TENIS
Hay algunos que piensan que el tenis se practicaba ya desde los tiempos de Homero y Ovidio.
También hay indicios de un juego similar que era practicado por los indios Toltecas de México. Los
frescos egipcios y españoles, así como la Italia del renacimiento, reflejan un juego muy parecido al
tenis.
Incluso hay varios libros escritos en el siglo XVI acerca de juegos relacionados con el tenis. Pero de
entre todas las suposiciones, la más popular es que el tenis se originó en Gran Bretaña, en el siglo
XIX.
Es muy probable que el tenis de hoy en día tenga su origen en el "Jeu de Paume", que se practicaba
en la corte del rey en el siglo XIII. El tenis se extendió por toda Europa y encontró gran aceptación
en Gran Bretaña. Siempre se podía encontrar una pista de tenis al pie de las murallas del castillo de
Windsor y en la mayoría de las residencias reales británicas. Esta costumbre caracterizó a Enrique
VII, que tuvo cuatro pistas de tenis alrededor del palacio de Whitehall. La palabra "tentez", que
gritaba el jugador cuando realizaba el servicio a su oponente, ganó aceptación en Europa y se
convirtió en el factor decisivo de la unificación del "Jeu de Paume".
El primer torneo en Wimbledon
Los caballeros del Club Británico de Croquet, de Wimbledon, fundado en 1869, decidieron ofrecer
el tenis a sus miembros.
En 1877, después de haber expulsado a los jugadores de croquet del comité directivo, los directores
del club decidieron organizar una competición de tenis abierta a todos sus miembros. La revista
"The Field" patrocinó el acontecimiento, ofreciendo una copa de plata que valía 25 guineas. Se
apuntaron 22 competidores. Spencer Gore, que ya era un maestro, ganó el torneo de Wimbledon.
En 1883 se establecieron las dimensiones del campo de tenis y desde entonces no han cambiado. El
primer torneo internacional en Wimbledon tuvo lugar en julio de 1883, cuando los hermanos Clark,
representantes de los Estados Unidos, compitieron contra los gemelos Renshaw, que representaban
a Gran Bretaña.
Los orígenes del sistema de puntuación
Joan Gosselin, un gramático, escribió en 1579 que la puntuación de 60 venía de un sistema
sexagesimal ampliamente usado en los siglos XIV y XV para el peso y valores de las monedas. El
60 era un número de referencia, así como 100 en el sistema métrico. Un sexto de un círculo es 60
grados, cada grado comprende 60 minutos y cada minuto 60 segundos. Para ganar el juego, el
jugador usaba la esfera de un reloj como referencia: 15, 30 y 45 (45 fue pronto simplificado a 40
por razones lingüísticas).
Una puntuación igual después del tercer punto se expresaba como "deux", que significaba que el
jugador ganaba por dos puntos. En inglés, "a deux" se convirtió en "deuce". Como para la palabra
"love", que significa una puntuación a cero, existen varias explicaciones. Algunos creen que viene
de la palabra francesa "l'oeuf", que tiene más o menos la forma de un cero. Otra creencia popular es
que esta expresión viene de la transformación de la palabra "love", como sinónimo de "nada"; de
esta forma nos encontramos con la expresión popular de "por amor al juego".
2 PRO TENNIS TOUR 
Pro Tennis Tour te permite entrar en el mundo de los jugadores profesionales de tenis. Coge tus
zapatillas favoritas y tu raqueta de confianza y viaja a los grandes torneos: Wimbledon, Open
Francés, Open de Estados Unidos y el Open Australiano.
Tú entras como un jugador clasificado en el lugar número 64. Por medio de la determinación y la
práctica puedes abrirte camino en las listas. Como los profesionales, entrenas en las pistas y
estableces tu propio estilo de juego.
3. CARGANDO EL JUEGO
Para conocer las instrucciones de carga dirígete a la Carta de Resumen de Comandos que se incluye
aquí. También encontrarás detalles acerca de cómo controlar a tu jugador y las teclas que puedes
usar durante el juego.
4. EL MENU PRINCIPAL
Desde el menú principal puedes elegir practicar el servicio y restar, participar en torneos, ver tu
posición en el ranking y ajustar el nivel de dificultad del juego.
También puedes salvar tus avances en el juego y cargar juegos que hayas salvado previamente.
4.1. TORNEO
Tabla de puntuaciones
La tabla de puntuaciones te permite ver los resultados de los últimos partidos del torneo. La tabla de
puntuaciones es más larga que la pantalla (usa el joystick para traer a la vista las diferentes
puntuaciones). Los números que están a la derecha de cada jugador son el número de juegos que
gana en los sets contra el contrario, por encima o por debajo de él.
Para salir de la tabla de puntuaciones pulsa el botón del joystick. Nota: Si no has jugado ningún
partido en torneo, seleccionar esta opción no tiene ningún sentido.
Si ganas, verás los resultados de tu partido. Cuando finalmente pierdas un partido verás los
resultados de la totalidad del torneo hasta el partido final.
Juego (Play)
Esta opción te permite jugar en un torneo. Si acabas de empezar en Pro Tennis Tour, debes
introducir tu nombre antes de empezar a competir. Introduce tu nombre y pulsa RETURN.
Automáticamente te situarás en la posición 64.
Aparecerá una pantalla anunciando el torneo y podrás empezar a jugar en él. Pulsa el botón del
joystick para saltarte la introducción y luego vuelve a pulsar el botón del joystick para pasar la
pantalla que te anuncia el siguiente partido.
Los partidos se juegan como en el tenis real, excepto que tú siempre tienes el primer servicio. Fíjate
en que tu jugador nunca cambia de lado. Por comodidad, tu jugador siempre aparece en primer
término. Tu puntuación aparece en la pantalla entre los partidos. Cuando la puntuación está en la
pantalla, el juego está en pausa; pulsa el joystick para continuar. Puedes salvar un torneo que has
empezado después de haber completado un partido completo.
Cuando el partido acaba aparece tu puntuación final. Pulsa el botón del joystick para salir del menú
del torneo. Si ganas el partido, selecciona Play de nuevo para empezar tu próximo partido. Si
pierdes el partido, seleccionando Play entras en el nuevo torneo.
Una vez que has tomado parte en el Open de Melbourne estás clasificado para jugar en el Open
Francés, en Roland Garros (sin tener en cuenta la puntuación que hayas tenido en Melbourne). El
siguiente torneo del circuito es el Campeonato de Inglaterra, en Wimbledon, seguido por el Open de
Estados Unidos, en Flushing Meadow. Los torneos siempre se juegan en este orden, pero tú no 
tienes que jugar todo un torneo para pasar al siguiente (ver Parando un set o Sesión práctica en la
Carta de Resumen de Comandos).
Nota: Sólo los dos primeros partidos del torneo (los dieciseisavos y los octavos de final) se pueden
jugar en el modo fácil. El tercer partido (los cuartos de final) se juega siempre, como mínimo, en el
modo Avanzado.
Menú principal
Te devuelve al menú principal.
4.2. PRACTICA
Dos jugadores
Esta opción te permite jugar contra un contrario real usando un segundo joystick. Al contrario que
el modo Play, tú y tu oponente cambiáis de lado después de cada juego.
Máquina
La máquina te permite practicar con una máquina de servicio automático. Hay seis programas
diferentes que controlan la fuerza de tus golpes. Cada programa añade un nuevo nivel más
complejo, lanzando las bolas a nuevos lugares en el campo o introduciendo un esquema más difícil.
El programa 1 te permite practicar devolviendo la bola desde la línea de base. En los programas 2 y
3 lanzas las bolas a las áreas de servicio, así como al área justo detrás de la línea de servicio. Los
programas 4, 5 y 6 te permiten practicar devolviendo la bola desde todas las áreas del campo.
El tipo de superficie en el que quieres jugar depende del último torneo en el que hayas jugado. Si
estás en un campo de hierba y quieres practicar en tierra batida o cemento, selecciona Play y verás
al torneo que tenga el tipo de superficie en la que quieras practicar. Una vez que estás en el torneo
con el tipo de superficie en la que quieres jugar puedes parar el partido y volver al modo de
Práctica.
Hierba: Wimbledon.
Tierra batida: Open Francés.
Cemento: Open de Australia y Open de los Estados Unidos.
Servicio
Esto te permite practicar tu servicio. Puedes servir durante tanto tiempo como quieras.
Menú principal
Vuelve al menú principal.
4.3. MODO
Fácil
Cuando cargas por primera vez el Pro Tennis Tour estás automáticamente jugando en el "modo
Fácil". Servir es relativamente fácil en el "modo Fácil". La pelota siempre va sobre la red, de
manera que sólo necesitas situar el cursor en el punto correcto del campo para hacer un buen
servicio.
Devolver la pelota es sencillo, ya que tienes una raqueta más grande de lo normal y fácil de coger.
Además, un pequeño punto negro indica dónde debes poner a tu jugador para poder golpear la
pelota.
Avanzado 
En el "modo Avanzado" todas las facilidades que se dan en el "modo Fácil" no existen. No hay
garantías de que la pelota pasará sobre la red cuando realices el servicio, y devolver la bola requiere
una gran precisión. Además, ya no hay ningún pequeño punto negro que te indique dónde poner a tu
jugador.
Profesional
Jugar en el "modo Profesional" es una aproximación a la técnica más sofisticada. Como los
profesionales, tú y tu oponente lanzáis más fuerte, de manera que las pelotas van más deprisa. Es
importante que te sitúes en posición rápidamente y pulses el botón del joystick en el momento
adecuado, porque necesitas estar en la posición precisa para cuando la pelota sea difícil.
Menú principal
Vuelves al menú principal.
4.4. RANKING
Cada jugador recibe una puntuación que mide su habilidad y agresividad en el campo. Todos los
jugadores (incluyéndote a ti) estáis en el ranking de acuerdo a esta puntuación.
Cuando selecciones la opción Ranking aparece la lista. Usa el joystick para avanzar a través de la
lista de jugadores.
El número que está a la derecha del nombre del jugador es su situación en ese momento; el número
que está a su izquierda es su puntuación. Cuando cargas por primera vez Pro Tennis Tour tu
posición es la número 64.
Puedes moverte arriba o abajo de la lista, de acuerdo a lo bien que lo hagas en tus partidos.
Recuerda que sólo los primeros 64 jugadores aparecen en el Ranking. Para salir del Ranking pulsa
el botón de fuego.
También puedes editar los jugadores y sus posiciones. Dirígete a la Carta de Resumen de Comandos
para más detalles.
4.5 SALVANDO
Cargando el juego
En el menú de almacenamiento (storage menu) selecciona la opción LOAD GAME (cargar el
juego). Entonces vuelve al menú principal y selecciona el primer TORNEO y luego PLAY. Puedes
empezar a jugar de nuevo cuando abandones durante cualquier torneo.
Salvando el juego
Después de haber jugado un partido y de que haya aparecido el mensaje "GAME, SET AND
MATCH" (Juego, Set y Partido) pulsa el botón de fuego para salir del menú principal. Selecciona
STORAGE en el menú principal y después selecciona SAVE GAME. Tu último partido se cargará
automáticamente, así como tu posición en el Ranking y el número de puntos que has ganado.
Menú principal
Te devuelve al menú principal.
5 TECNICAS TENISTICAS
5.1. SERVICIO
El servicio es un proceso de tres pasos: 
Pulsa el botón de fuego del joystick para lanzar al aire la pelota.
Enfrente del jugador que está realizando el servicio, en el campo, podrás ver un punto (+). Dirige el
punto sobre el área de servicio de tu oponente (diagonal a ti), donde quieras que caiga la pelota.
Aprieta el botón para lanzar la pelota. Nota: En el modo Fácil no tienes que pulsar el botón dos
veces.
Si todavía eres lento en el manejo del punto, la bola se lanzará automáticamente. Si aprietas el
botón de fuego demasiado pronto, la bola se saldrá de los límites.
Usa el servicio como un ataque ofensivo. Mantón a tu oponente en una posición defensiva tanto
como sea posible (diagrama 1).
DIAGRAMA 1
5.2. DEVOLVIENDO EL SERVICIO
Cuando devuelves el servicio tu habilidad para jugar tan ofensivamente como puedas es decisiva. El
Diagrama 2 te muestra las áreas donde debes colocarte para recibir y lanzar la bola efectivamente.
DIAGRAMA 2 
5.3. GOLPES DIVERSOS
Golpes de suelo
Los golpes se definen como el contacto entre la bola y la raqueta. Cuando lanzas la pelota después
de que rebote en el suelo una vez se llama "golpe de suelo". Los dos golpes de suelo principales son
el "drive" o directo y el revés. Si tú lanzas un directo o un revés, dependerá de tu posición al llegar
donde está la pelota. En la mayoría de los casos, si estás a la izquierda de la pelota que llega,
lanzarás un directo. 
DIAGRAMA 3
La distancia entre tú y la pelota influye el ángulo en el que lanzas. Dependiendo del punto que
quieras alcanzar, debes de estar situado de acuerdo con un determinado ángulo de vuelta. En el
Diagrama 11, cuanto más grande sea la D, la distancia entre la pelota y tú, más grande será el
ángulo a mano derecha. Cuanto más pequeño sea D, más pequeño será el ángulo.
DIAGRAMA 4
Intenta no quedarte inmóvil cuando estás lanzando. Continúa moviéndote de manera que estés a
unos pocos pasos de ponerte en la posición perfecta para devolver la pelota. Piensa antes y
anticípate al plan de juego de tu oponente. Si no puedes anticiparte a los movimientos de tu
contrario, intenta volver al centro del campo, de manera que puedas ver en una relativamente buena
posición para correr hacia una pelota o realizar un directo o un revés. 
Globo
El globo es un lanzamiento alto, en arco, generalmente en el final del campo. Puedes usar éste
mientras el oponente corre hacia la red y tú estás en una mala posición para recibir su bola. Esto
fuerza a tu oponente a retirarse de la red (Diagrama 5). En el Pro Tennis Tour, el globo se controla
automáticamente por el ordenador en el lanzamiento y la trayectoria.
DIAGRAMA 5
Volea
La volea es un golpe de ataque que se juega antes de que la pelota toque el suelo. Se usa
generalmente en las áreas de servicio, en una posición de red. Intenta darle a la pelota a través del
campo las más veces posibles para aumentar las posibilidades de que llegue al suelo sin rebotes.
Servicio de volea: Este golpe se consigue realizando una volea cuando se ha efectuado el servicio
(Diagrama 6).
DIAGRAMA 6 
La segunda volea: Este juego se lleva a cabo después de que tu oponente te ha devuelto la pelota
tras la volea inicial; te aproximas a la red de manera que puedas hacer un mate (Diagrama 7).
DIAGRAMA 7
5.4. ATACANDO A TU OPONENTE
 Tiro a la línea: Lanzas la pelota directamente hacia la línea lateral (Diagrama 8).
 Tiro cruzando el campo: Lanzas la pelota diagonalmente, de manera que cruce a lo largo del
campo (Diagrama 9).
 Passing Shot: Lanzas la bola pasando a tu oponente, al extremo izquierdo o derecho, cuando
él está próximo a la red (Diagrama 10).
 Tiro de aproximación: Lanzas la pelota cuando te estás aproximando a la red (Diagrama 11).
 Ship Shot: Lanzas la pelota con fuerza moderada para hacer que tu oponente se desplace
hacia adelante (Diagrama 12). 
Nota: Una "dejada" (Diagrama 13) se realiza cuando golpeas la pelota justo lo suficiente para que
pase sobre la red. Este es el único tiro de ataque que no puedes realizar en Pro Tennis Tour.
DIAGRAMAS 8 al 13
5.5. TECNICAS DE GIRO EN LA PELOTA
El golpe en la parte superior hace que la pelota gire hacia abajo, presionando a la pelota
rápidamente sobre la red. Un golpe en la parte superior también hace que la pelota se desplace más
rápidamente una vez que rebota en el suelo (Diagrama 14).
DIAGRAMA 14
El golpe en la parte inferior hace que la pelota se desplace hacia atrás y hacia ti. Cuando la pelota
toca el suelo hay menos momento de fuerza sobre la pelota, de forma que "muere" más
rápidamente.
DIAGRAMA 15 
El golpe en el lateral hace que la bola gire a la derecha o a la izquierda, de acuerdo en la dirección
que la golpees. Un golpe lateral curva la trayectoria de la pelota (Diagrama 16).
DIAGRAMA 16
6 REGLAS DEL JUEGO
6.1. EL CAMPO DE TENIS
El campo de tenis es el que aparece en el Diagrama 17.
Pasillo: El pasillo sólo se utiliza en el juego de dobles. En los juegos individuales, el pasillo se
considera fuera.
Línea de base: No debes golpear la pelota más allá de esta línea. Si lo haces será fuera.
Línea central: Debes estar en uno de los dos lados de la marca del centro cuando haces el servicio.
El lado desde el que sirves está prefijado, no puedes escogerlo por ti mismo.
Poste y postes individuales: En el juego individual debes devolver la pelota por encima de la red y
entre los postes individuales.
Campo derecho e izquierdo: Debes lanzar la pelota a una de estas áreas cuando realizas el servicio.
Siempre sirves al campo diagonal desde el lado que estás sirviendo.
Línea de servicio: Cuando realizas el servicio no puedes lanzar la pelota más allá de esta línea, si lo
haces, se considera falta.
Línea lateral para individuales: Esta es la línea lateral para los partidos individuales. Cualquier bola
que toque fuera de estas líneas se considerará como fuera. 
Las bolas que golpean en la línea se consideran dentro.
El Diagrama 18 muestra las dimensiones de un campo de tenis reglamentario.
6.2. PUNTUACION
1. Para puntuar deben ocurrir dos cosas:
a) Debes golpear la pelota en la mitad del campo de tu contrario. La bola no puede rebotar más
de una vez en tu campo antes de golpearla.
b) Tu contrario debe fallar al devolver la pelota a tu campo.
2. Juego, Set y Partido:
Juego: El sistema de puntuación es 15, 30, 40 y juego. Si tú y tu oponente estáis empatados a 40,
esto es, 40 iguales, el primero que gane dos puntos seguidos gana el juego. Cuando ganas un punto
en 40 iguales tienes una ventaja; esto significa que sólo necesitas ganar un punto más para ganar el
juego. Cuando un jugador tiene una ventaja verás "ADV. PL. 1 " o "ADV. PL. 2", dependiendo de
quién la tenga. Si tu oponente gana un punto (tiene la ventaja) y después pierde el siguiente punto,
la puntuación vuelve a ser 40 iguales.
Set: El primero que gane seis juegos gana el set. Si estáis empatados a seis juegos, jugáis el séptimo
juego a "muerte súbita". En este juego el primero que alcance seis puntos gana el juego; debes ganar
el juego por dos puntos. Nota: La muerte súbita no se puntúa como el juego regular (esto es, 15, 30,
40). Cada punto ganado es un solo punto. El primero que gane seis puntos gana.
Partido: Cada partido se compone de cinco sets. El primero que gane tres sets gana el partido.
6.3. SERVICIO
1. Tú siempre sirves primero contra el ordenador. Si estás jugando contra un amigo, el joystick
2 sirve primero. Alternas los servicios después de cada juego. Cambias los lados del campo
sólo cuando estás jugando contra un oponente humano; te cambias al otro lado al final del
primero, tercero y todos los siguientes juegos alternos de cada set.
2. Siempre empiezas el servicio desde el lado derecho de tu campo, alternando los lados en
cada servicio. Debes servir la bola al campo de servicio de tu oponente, que es el diagonal al
tuyo (Diagrama 19). 
3. Tienes dos oportunidades para poner la pelota en el área de servicio de tu oponente. Un
servicio no es bueno si: a) golpeas la pelota contra la red, o b) golpeas la pelota fuera del
campo de servicio de tu oponente. Cuando pierdes el primer servicio se denomina falta. Si
realizas una doble falta, tu oponente se lleva el punto.
4. En contraste con las actuales reglas del tenis puedes escoger al azar tu posición para servir,
ya que está preseleccionada por el ordenador para evitar los "aces" (una bola que tu
oponente jamás toca con su raqueta). De esta forma nunca cometerás una falta de pies (pisar
la línea de base cuando estás realizando el servicio).
5. Si golpeas la red en el primer servicio y la pelota cae en la parte del campo de tu oponente,
es incorrecto y tienes que realizar el servicio de nuevo. Si golpea la red y no cae en el campo
de tu oponente, es una falta.
6.4. JUECES
La posición de los jueces se muestra en el Diagrama 20. Ellos hacen la llamada cuando la bola se
sale de rebotes o cuando hay una falta en el servicio.
Arbitro: El supervisa el juego y puede anular a un juez o a un linier si lo considera necesario.
Juez de red: Comprueba que la pelota pase por encima de la red limpiamente en los servicios.
Juez de faltas de pies: Comprueba que el que está realizando el servicio no pase ni pise la línea
cuando lo realiza. (No hay falta de pies en Pro Tennis Tour.)
Linier: Comprueba dónde golpea la pelota en relación con la línea.
DIAGRAMA 20 
6.5. TIEMPO FUERA
No hay límite en el número de tiempos fuera o su duración en Pro Tennis Tour. Dirígete a tu Carta
de Resumen de Comandos para ver las instrucciones de cómo poner el juego en pausa.
6.6. PENALIZACIONES
La única penalización que hay en Pro. Tennis Tour es la siguiente: Esperas más de 30 segundos
antes de realizar el servicio. El árbitro gritará "tiempo" y tendrás un punto de penalización.
LISTA DE GANADORES INDIVIDUALES
Open de Australia (Melbourne)
1905 R. W. HEATH
1906 A. F. WILDING
1907 H. M. RICE
1908 F. B. ALEXANDER
1909 A. F. WILDING
1910 R. W. HEATH
1911 N. E. BROOKES
1912 J. C. PARKE
1913 E. F. PARKER
1914 A. O'HARA WOOD
1915 F. G. LOWE
1919 A. R. F. KINGSCOTE
1920 P. O'HARA WOOD
1921 R. H. GEMMELL
1922 J. O. ANDERSON
1923 P. O'HARA WOOD
1924 J. O. ANDERSON
1925 J. O. ANDERSON
1926 J. B. WAWKES
1927 G. L. PATTERSON
1928 J. BOROTRA
1929 J. C. GREGORY
1930 E. F. MOON
1931 J. H. CRAWFORD
1932 J. H. CRAWFORD
1933 J. H. CRAWFORD
1934 F. G. PERRY
1935 J. H. CRAWFORD
1936 A. K. QUIST
1937 V. B. McGRATH
1938 J. D. BUDGE
1939 J. E. BROMWICK
1940 A. K. QUIST
1946 J. E. BROMWICK
1947 D. PAILS
1948 A. K. QUIST 
1949 F. A. SEDGMAN
1950 F. A. SEDGMAN
1951 R. SAVIT
1952 K. McGREGOR
1953 K. R. ROSEWALL
1954 M. G. ROSE
1955 K. R. ROSEWALL
1956 L. A. HOAD
1957 A. J. COOPER
1958 A. J. COOPER
1959 A. OLMEDO
1960 R. G. LAVER
1961 R. S. EMERSON
1962 R.G. LAVER
1963 R. S. EMERSON
1964 R. S. EMERSON
1965 R. S. EMERSON
1966 R. S. EMERSON
1967 R. S. EMERSON
1968 W. W. BOWREY
1969 R. G. LAVER
1970 A. ASHE
1971 K. ROSEWALL
1972 K. ROSEWALL
1973 J. NEWCOMBE
1974 J. CONNORS
1975 J. NEWCOMBE
1976 M. EDMONSON
1977 (Enero) R. TANNER
1977 (Diciembre) V. GERULAITIS
1978 G. VILLAS
1979 G. VILAS
1980 B. TEACHER
1981 J. KRIEK
1982 J. KRIEK
1983 M. WILANDER
1984 M. WILANDER
1985 S. EDBERG
1987 S. EDBERG
1988 M. WILANDER
1989 I. LENDL
Open de Francia (Roland Garros)
1928 H. COCHET
1929 R. LACOSTE
1930 H. COCHET
1931 J. BOROTRA
1932 H. COCHET
1933 J. H. CRAWFORD 
1934 G. VON CRAMM
1935 F. J. PERRY
1936 G. VON CRAMM
1937 H. HENKEL
1938 J. D. BUDGE
1939 W. D. MAC NEILL
1946 M. BERNARD
1947 J. ASBOTH
1948 F. A. PARKER
1949 F. A. PARKER
1950 J. E. PATTY
1951 J. DROBNY
1952 J. DROBNY
1953 K. R. ROSEWALL
1954 M. A. TRABERT
1955 M. A. TRABERT
1956 L. A. HOAD
1957 S. DAVIDSON
1958 M. G. ROSE
1959 N. PIETRANGELI
1960 N. PIETRANGELI
1961 M. SANTANA
1962 R. G. LAVER
1963 R. S. EMERSON
1964 M. SANTANA
1965 F. S. STOLLE
1966 A. D. ROCHE
1967 R. S. EMERSON
1968 K. R. ROSEWALL
1969 R. G. LAVER
1970 J. KODES
1971 J. KODES
1972 A. GIMENO
1973 I. NASTASE
1974 B. BORG
1975 B. BORG
1976 A. PANATA
1977 G. VILAS
1978 B. BORG
1979 B. BORG
1980 B. BORG
1981 B. BORG
1982 M. WILANDER
1983 Y. NOAH
1984 I. LENDL
1985 M. WILANDER
1986 I. LENDL
1987 I. LENDL
1988 M. WILANDER
1989 M. CHANG 
Campeonato de Inglaterra (Wimbledon)
1877 S. W. GORE
1878 P. F. HADOW
1879 J. T. HARTLEY
1880 J. T. HARTLEY
1881 W. RENSHAW
1882 W. RENSHAW
1883 W. RENSHAW
1884 W. RENSHAW
1885 W. RENSHAW
1886 W. RENSHAW
1887 H. F. LAWFORD
1888 E. RENSHAW
1889 W. RENSHAW
1890 W. J. HAMILTON
1891 W. BADDELEY
1892 W. BADDELEY
1893 J. PIM
1894 J. PIM
1895 W. BADDELEY
1896 H. S. MANOHY
1897 R. F. DOHERTY
1898 R. F. DOHERTY
1899 R. F. DOHERTY
1900 R. F. DOHERTY
1901 A. W. GORE
1902 H. L DOHERTY
1903 H .L. DOHERTY
1904 H. L. DOHERTY
1905 H. L. DOHERTY
1906 H. L. DOHERTY
1907 N. E. BROOKES
1908 A. W. GORE
1909 A. W. GORE
1910 A. F. WILDING
1911 A. F. WILDING
1912 A. F. WILDING
1913 A. F. WILDING
1914 N. E. BROOKES
1919 G. L. PATTERSON
1920 W. T. TILDEN
1921 W. T. TILDEN
1922 G. L. PATTERSON
1923 W. M. JOHNSTON
1924 J. BOROTRA
1925 R. LACOSTE
1926 J. BOROTRA
1927 H. COCHET
1928 R. LACOSTE 
1929 H. COCHET
1930 W. T. TILDEN
1931 S. B. WOOD
1932 H. E. VINES
1933 J. H. CRAWFORD
1934 F. J. PERRY
1935 F. J. PERRY
1936 F. J. PERRY
1937 J. D. BUDGE
1938 J. D. BUDGE
1939 R. L. RIGGS
1946 Y. PETRA
1947 J. A. KRAMER
1948 R. FALKENBURG
1949 F. R. SCHROEDER
1950 J. E. PATTY
1951 R. SAVITT
1952 F. A. SEDGMAN
1953 E. V. SEIXAS
1954 J. DROBNY
1955 M. A. TRABERT
1956 L. A. HOAD
1957 L. A. HOAD
1958 A. J. COOPER
1959 A. OLMEDO
1960 N. A. FRASER
1961 R. G. LAVER
1962 R. G. LAVER
1963 C. R. McKINLEY
1964 R. S. EMERSON
1965 R. S. EMERSON
1966 M. SANTANA
1967 J. D. NEWCOMBE
1968 R. LAVER
1969 R. LAVER
1970 J. NEWCOMBE
1971 J. NEWCOMBE
1972 S. SMITH
1973 J. KODES
1974 J. CONNORS
1975 A. ASHE
1976 B. BORG
1977 B. BORG
1978 B. BORG
1979 B. BORG
1980 B. BORG
1981 J. McENROE
1982 J. CONNORS
1983 J. McENROE
1984 J. McENROE 
1985 B. BECKER
1986 B. BECKER
1987 P. CASH
1988 S. EDBERG
1989 B. BECKER
Open de Estados Unidos
1881 R. D. SEARS
1882 R. D. SEARS
1883 R. D. SEARS
1884 R. D. SEARS
1885 R. D. SEARS
1886 R. D. SEARS
1887 R. D. SEARS
1888 H. W. SLOCUM
1889 H. W. SLOCUM
1890 O. S. CAMPBELL
1891 O. S. CAMPBELL
1892 O. S. CAMPBELL
1893 R. D. WRENN
1894 R. D. WRENN
1895 F. H. HOVEY
1896 R. D. WRENN
1897 R.D. WRENN
1898 M. D. WHITMAN
1899 M. D. WHITMAN
1900 M. D. WHITMAN
1901 W. A. LARNED
1902 W. A. LARNED
1903 H. L. DOHERTY
1904 H. WARDS
1905 B. C. WRIGHT
1906 W. J. CLOTHIER
1907 W. A. LARNED
1908 W. A. LARNED
1909 W. A. LARNED
1910 W. A. LARNED
1911 W. A. LARNED
1912 M. E. McLOUGHLIN
1913 M. E. McLOUGHLIN
1914 R. N. WILLIAMS
1915 W. M. JOHNSTON
1916 R. N. WILLIAMS
1918 R. L. MURRAY
1919 W. M. JOHNSTON
1920 W. T. TILDEN
1921 W. T. TILDEN
1922 W. T. TILDEN
1923 W. T. TILDEN 
1924 W. T. TILDEN
1925 W. T. TILDEN
1926 R. LACOSTE
1927 R. LACOSTE
1928 H. COCHET
1929 W. T. TILDEN
1930 J. H. DOEG
1931 H. E. VINES
1932 H. E. VINES
1933 F. J. PERRY
1934 F. J. PERRY
1935 W. L. ALLISON
1936 F. J. PERRY
1937 J. D. BUDGE
1938 J. D. BUDGE
1939 R. L. RIGGS
1940 W. D. McNEIL
1941 R. L. RIGGS
1942 F. R. SCHROERER
1943 J. R. HUNT
1944 F. A. PARKER
1945 F. A. PARKER
1946 J. A. KRAMER
1947 J. A. KRAMER
1948 R. A. GONZALEZ
1949 R. A. GONZALEZ
1950 A. LARSEN
1951 F. A. SEDGMAN
1952 F. A. SEDGMAN
1953 M. A. TRABERT
1954 E. V. SEIXAS
1955 M. A. TRABERT
1956 K. R. ROSEWALL
1957 M. J. ANDERSON
1958 A. J. COOPER
1959 N. A. FRASER
1960 N. A. FRASER
1961 R. S. EMERSON
1962 R. G. LAVER
1963 R. H. OSUNA
1964 R. S. EMERSON
1965 M. SANTANA
1966 F. S. STOLLE
1967 J. D. NEWCOMBE
1968 A. R. ASHE
1969 R. G. LAVER
1970 K. R. ROSEWALL
1971 S. R. SMITH
1972 I. NASTASE
1973 J. NEWCOMBE 
1974 J. CONNORS
1975 M. ORANTES
1976 J. CONNORS
1977 G. VILAS
1978 J. CONNORS
1979 J. McENROE
1980 J. McENROE
1981 J. McENROE
1982 J. CONNORS
1983 J. CONNORS
1984 J. McENROE
1985 I. LENDL
1986 I. LENDL
1987 I. LENDL
1988 M. WILANDER
1989 B. BECKER
Forest Hills hasta 1977, Flushing Meadow desde 1978.
Garantía limitada
UBI SOFT provee al comprador original de software para ordenador de un período de noventa (90)
días desde el día de la compra original (el "Período de garantía"), de las siguientes garantías
limitadas:
Media: UBI SOFT garantiza que, bajo un uso normal, la media magnética y el paquete que viene en
él están libres de defectos en los materiales, así como de defectos de fabricación.
Software: UBI SOFT garantiza que el software, como se compró originalmente, se comportará
sustancialmente conforme a las especificaciones que se adjuntan en el paquete y en el manual del
usuario.
PRO TENNIS TOUR
AMSTRAD
1. INSTRUCCIONES DE CARGA
Pro Tennis Tour funciona en el Amstrad CPC 6128, CPC 664, CPC 464. Para utilizar el Pro Tennis
Tour necesitas un Amstrad y un joystick (opcional).
2. CARGANDO PRO TENNIS TOUR
Apaga tu ordenador.
 Versión en disco: Mete el disco de PRO TENNIS TOUR en la unidad de disco y entonces
conecta tu ordenador. Teclea RUN"DISC y pulsa la tecla ENTER para cargar el juego.
 Versión en cassette: Mete la cinta de PRO TENNIS TOUR en el cassette y enciende tu
ordenador. Teclea RUN" y pulsa la tecla RETURN. Un mensaje te pedirá que pulses la tecla
PLAY en tu cassette y luego una tecla en el ordenador. El programa se cargará
automáticamente.
— Después de unos pocos minutos aparecerá en la pantalla el nombre y la fecha del torneo.
Entonces debes introducir el nombre del ganador de este torneo en el teclado.
Para hacer esto consulta los apéndices de este manual. Sólo debes introducir el apellido (no
introduzcas la inicial ni un punto). Una vez que el apellido ha sido procesado aparecerá la página de
título, seguida del menú principal. 
— Si no haces nada, el juego se irá automáticamente al modo de demostración. Para volver al menú
principal simplemente pulsa en el botón de fuego de tu joystick (o en la barra espaciadora o en la
tecla COPY).
3. JUGANDO AL PRO TENNIS TOUR
Los controles del teclado son los que siguen:
Jugador 1
Teclado AZERTY Teclado QWERTY
Movimiento arriba Q A
Movimiento abajo A Q
Movimiento a la derecha E E
Movimiento a la izquierda W Z
Elección y confirmación de un tiro Tecla COPY
Jugador 2
Teclado AZERTY Teclado QWERTY
Movimiento hacia arriba J I
Movimiento hacia abajo K K
Movimiento a la derecha P P
Movimiento a la izquierda O O
Elección y confirmación de un tiro Barra espaciadora
Con el joystick: Los movimientos en las cuatro direcciones se realizan usando el joystick. La
elección y confirmación del tiro se realiza usando el botón de fuego de tu joystick.
ESCOGIENDO UNA OPCION DEL MENU PRINCIPAL
Simplemente usa el joystick (o las teclas Q y A) para escoger una de las opciones del menú (la
opción seleccionada aparecerá subrayada e iluminada). Para confirmar una opción debes pulsar el
botón de fuego de tu joystick o la tecla COPY.
El servicio
Cuando juegas contra el ordenador comienzas sistemáticamente por el servicio. Pulsa en el botón de
fuego de tu joystick y en la tecla COPY o en la barra espaciadora. Luego mueve el cursor de
izquierda a derecha (dependiendo del lugar desde donde estés realizando el servicio). Pon el
joystick o las teclas W y E del teclado o las teclas P y O, y sitúalo donde quieres que vaya la pelota.
Nota: En los modos "ADVANCED" y "PROFESIONAL" te aconsejamos que practiques antes de
empezar el juego.
En estos modos debes soltar el botón de fuego de tu joystick en el momento justo, o la pelota dará
en la red o saldrá fuera.
Devolviendo la pelota
Durante el cambio pulsa el botón de fuego de tu joystick (o la tecla COPY o la barra espaciadora)
para lanzar la pelota y suéltalo para golpearla.
Nota: El jugador deja de moverse cuando pulsas el botón de fuego de tu joystick.
DEJANDO UNA OPCION Y VOLVIENDO A LA PANTALLA DE SELECCION
ESCOGIDA PREVIAMENTE
Para dejar una opción pulsa la tecla H en tu teclado.
ADVERTENCIAS 
PRO TENNIS TOUR AMSTRAD tiene varias diferencias en comparación con las versiones de
ATARI y AMIGA.
 El menú principal tiene dos funciones extra: La opción DOS jugadores y la opción de
DEMOSTRACION.
 En la opción de TORNEO sólo puedes dar tu nombre con el joystick o los controles del
teclado.
 No es posible ver un REPLAY.
 La TABLA de opciones no existe.
 En la opción PRACTICA no es posible jugar con dos jugadores.
 No es posible salvar un juego que se está desarrollando (STORAGE) o tener una
clasificación de los jugadores (RANKING).
 Es posible escoger el lado del campo en el que el jugador jugará. Para hacer esto escoge la
opción Mode, luego PLAY BACK si quieres jugar en la parte de atrás del campo o PLAY
FRONT si quieres jugar en la parte de delante.
 Es posible ver una demostración seleccionando la opción DEMO.
PRO TENNIS TOUR
TARJETA RESUMEN DE COMANDOS
PARA EL AMIGA
INSTRUCCIONES DE CARGA PARA EL AMIGA
Pro Tennis Tour funciona en el Amiga 500s, 1000s o 2000s con monitores PAL o NTSC. Para jugar
a Pro Tennis Tour necesitarás por lo menos un joystick. Debes hacer funcionar tu ordenador con el
Kisckstar 1.2 o 1.3.
1. Apaga tu ordenador y desconecta cualquier periférico, como ratón, impresora, etc.
2. Enchufa tu joystick en la Puerta 2. Si hay dos jugadores, enchufa el segundo joystick en la
Puerta 1. (Si cada joystick tiene autodisparo, apágalo.) Enciende de nuevo tu ordenador. Los
propietarios del Amiga 500 deben de arrancar el sistema con el Kickstart 1.2 o 1.3.
3. Cuando la pantalla te lo indique mete tu copia de Pro Tennis Tour en la unidad DFO. El
programa se cargará automáticamente.
4. Cuando aparezca la pantalla de título pulsa el botón del joystick conectado a la Puerta 2.
5. Aparecerán en la pantalla el nombre y el año del campeonato (por ejemplo, AUSTRALIAN
OPEN 1912). En la parte de atrás del manual encontrarás una lista de los ganadores de las
cuatro competiciones que hay en Pro Tennis Tour. Busca el año bajo la lista apropiada y
teclea el apellido del ganador de ese año. Ignora el nombre y las iniciales. Por ejemplo, si J.
C. Parker es el jugador adecuado, sólo teclearás PARKER. Si cometes un error, pulsa la
flecha izquierda o el Backspace y vuelve a introducir el nombre. Pulsa RETURN. Tienes
tres oportunidades para dar la respuesta correcta.
6. Ahora verás el menú principal. Usa el joystick para moverte hacia arriba y hacia abajo del
menú. Señala la opción que quieres y pulsa el botón del joystick conectado a la Puerta 1. Si
ésta es la primera vez que juegas al Pro Tennis Tour, puede que quieras seleccionar la
opción Práctica para entrenarte en el servicio y recibir pelotas, antes de participar en un
torneo.
Controlando a tu jugador
Usa el joystick para mover a tu jugador por la pantalla. Pulsa el botón de fuego para retirarte y
golpear la pelota con efecto. Suelta el botón del joystick para realizar el efecto.
Seleccionando de los menús 
Mueve el joystick arriba o abajo para señalar una opción, pulsa el botón del joystick para
seleccionarlo.
Poniendo el juego en pausa
Durante los torneos puedes poner el juego en pausa pulsando P. Para volver al juego pulsa el botón
del joystick.
Replay
Puedes volver a ver en tres dimensiones la jugada que acabas de realizar. Pulsa R antes de servir la
pelota. La jugada se vuelve a mostrar inmediatamente después de que hayas ganado un punto. Sólo
puedes hacer funcionar el Replay en los torneos y en el modo de Dos Jugadores.
Parando un set o una sesión práctica
Pulsa ESC para parar un set o una sesión práctica. Si estás sirviendo, pulsa ESC y el botón del
joystick al mismo tiempo y mantenlos apretados. Suéltalos después de unos pocos segundos. Si
paras un set durante un torneo, le das el juego automáticamente a tu oponente.
Editando los nombres de los jugadores y las clasificaciones
Puedes editar el nombre y la clasificación de cualquier jugador. Selecciona la opción Ranking del
menú principal. Cuando aparezca el jugador y su clasificación pulsa E. Teclea el nombre de un
jugador (un jugador que ya exista o uno tuyo) y pulsa RETURN. Ahora teclea la nueva clasificación
del jugador y pulsa RETURN. Puedes editar tantos jugadores como quieras. Cuando hayas editado
los jugadores pulsa ESC para volver a la pantalla de Clasificación. Pulsa el botón del joystick para
volver al menú principal.
Abandonando el juego
Para abandonar Pro Tennis Tour apaga tu ordenador.
PRO TENNIS TOUR
TARJETA RESUMEN DE COMANDOS
PARA EL ATARI
INSTRUCCIONES DE CARGA PARA EL ATARI
Pro Tennis Tour funciona en los siguientes Ataris: Atari 520ST, 1040, Mega ST2 y 4 STE. Pueden
tener ROMS viejas o nuevas y monitores en color o en blanco y negro. Para jugar al Pro Tennis
Tour necesitarás por lo menos un joystick.
1. Apaga tu ordenador y desconecta cualquier periférico, como ratones, impresora, etc.
2. Enchufa tu joystick en la Puerta 1. Si hay dos jugadores, enchufa el segundo joystick en la
Puerta 0. (Si cada joystick tiene autodisparo, apágalo.)
3. Mete el disco 1 en la unidad y conecta de nuevo tu ordenador.
4. Cuando aparezca la pantalla de título pulsa el botón del joystick conectado a la Puerta 1.
5. Cuando la pantalla te lo indique mete el disco 2 y pulsa el botón del joystick conectado a la
Puerta 1.
6. Aparecerán en la pantalla el nombre y el año del campeonato (por ejemplo, AUSTRALIAN
OPEN 1912). En la parte de atrás del manual encontrarás una lista de los ganadores de las
cuatro competiciones que hay en Pro Tennis Tour. Busca el año bajo la lista apropiada y
teclea el apellido del ganador de ese año. Ignora el nombre y las iniciales. Por ejemplo, si J.
C. Parker es el jugador adecuado, sólo teclearás PARKER. Si cometes un error, pulsa la 
flecha izquierda o el Backspace y vuelve a introducir el nombre. Pulsa RETURN. Tienes
tres oportunidades para dar la respuesta correcta.
7. Ahora verás el menú principal. Usa el joystick para moverte hacia arriba y hacia abajo del
menú. Señala la opción que quieres y pulsa el botón del joystick conectado a la Puerta 1. Si
ésta es la primera vez que juegas al Pro Tennis Tour, puede que quieras seleccionar la
opción Práctica para entrenarte en el servicio y recibir pelotas, antes de participar en un
torneo.
Controlando a tu jugador
Usa el joystick para mover a tu jugador por la pantalla. Pulsa el botón de fuego para retirarte y
golpear la pelota con efecto. Suelta el botón del joystick para realizar el efecto.
Seleccionando los menús
Mueve el joystick arriba o abajo para señalar una opción, pulsa el botón del joystick para
seleccionarlo.
Poniendo el juego en pausa
Durante los torneos puedes poner el juego en pausa pulsando P. Para volver al juego pulsa el botón
del joystick.
Replay
Puedes volver a ver en tres dimensiones la jugada que acabas de realizar. Pulsa R antes de servir la
pelota. La jugada se vuelve a mostrar inmediatamente después de que hayas ganado un punto. Sólo
puedes hacer funcionar el Replay en los torneos y en el modo de Dos Jugadores.
Parando un set o una sesión práctica
Pulsa ESC para parar un set o una sesión práctica. Si estás sirviendo, pulsa ESC y el botón del
joystick al mismo tiempo y mantenlos apretados. Suéltalos después de unos pocos segundos. Si
paras un set durante un torneo, le das el juego automáticamente a tu oponente.
Editando los nombres de los jugadores y las clasificaciones
Puedes editar el nombre y la clasificación de cualquier jugador. Selecciona la opción Ranking del
menú principal. Cuando aparezca el jugador y su clasificación pulsa E. Teclea el nombre de un
jugador (un jugador que ya exista o uno tuyo) y pulsa RETURN. Ahora teclea la nueva clasificación
del jugador y pulsa RETURN. Puedes editar tantos jugadores como quieras. Cuando hayas editado
los jugadores pulsa ESC para volver a la pantalla de Clasificación. Pulsa el botón del joystick para
volver al menú principal.
Abandonando el juego
Para abandonar Pro Tennis Tour apaga tu ordenador.
PRO TENNIS TOUR
TARJETA RESUMEN DE COMANDOS PARA EL IBM Y COMPATIBLES CON IBM
t
USUARIOS CON DISCO DURO
Arranca tu ordenador con la versión 2,10 del DOS o posteriores antes de instalar Pro Tennis Tour.
Instalando el juego
Necesitas aproximadamente 500K de espacio libre para instalar Pro Tennis Tour en el disco duro. 
Nota: Pro Tennis Tour puede ser instalado en otro disco duro que el C (excepto los usuarios del
Hércules, que deben usar la unidad C). Asegúrate de que has especificado la designación de tu
unidad en el comando PATH. Si no has especificado la unidad, aparecerá el mensaje "comando o
nombre de archivo erróneo" cuando lo instales. Ignora este mensaje porque el juego no se verá
afectado. Dirígete a tu manual del DOS para obtener información sobre el comando PATH.
1. Mete el disco A de Pro Tennis Tour en la unidad A. Teclea A: y pulsa ENTER.
2. Teclea INSTALL y pulsa ENTER. Sigue las instrucciones de la pantalla para instalar la
unidad que tú escojas.
3. Pulsa el número de tu modo de gráficos: 1 = EGA, 2 = CGA, 3 = MONOCROMO, 4 =
TANDY, 5 = HERCULES.
4. El ordenador te indicará que metas el disco B, C o D en la unidad A, dependiendo del modo
de gráficos que uses. Quita el disco A, mete el disco correcto en la unidad A y pulsa
ENTER.
Nota: Los usuarios de discos de 3,5 pulgadas sólo tienen dos discos. Mete el disco B cuando la
pantalla te lo indique y pulsa ENTER.
5. El juego estará ahora instalado en el directorio raíz de tu disco duro. Pon tus discos
originales en un lugar seguro.
Empezando el juego
Nota: Si vas a usar un ratón, carga tu driver de Microsoft compatible del ratón antes de cargar el
juego.
1. Teclea C: y pulsa ENTER. (Si tienes un disco duro que no sea C, introduce la letra correcta.)
Asegúrate de que estás en el directorio raíz. Si no, teclea CD / y pulsa ENTER.
2. Teclea EGA, CGA, TANDY o HERCULES, dependiendo del tipo de gráficos que tengas, y
después pulsa ENTER.
3. El juego se cargará y verás la pantalla de título. La pantalla será reemplazada por un título
del torneo y un año. Mira al final del manual para saber el jugador que ganó ese torneo.
Teclea su apellido (no teclees iniciales o abreviaturas) y después pulsa ENTER.
4. Usa las flechas cursor arriba y abajo para seleccionar el tipo y la velocidad de tu ordenador y
después pulsa ENTER. Si no sabes cuál es la velocidad de tu ordenador, consulta el manual
del ordenador. Puedes ajustar la velocidad del juego más adelante, ya en el juego.
5. Selecciona el dispositivo de control del juego para el jugador 1 usando las flechas cursor
arriba y abajo y pulsa ENTER.
6. Selecciona el dispositivo de control del juego del jugador 2 o selecciona Computer para
jugar contra el ordenador.
Nota: Si no vas a jugar contra el ordenador, el jugador 2 debe seleccionar el joystick.
7. Aparece el menú principal.
USUARIOS DE DISCO BLANDO
Arranca tu ordenador con la versión 2,10 del DOS o posteriores antes de instalar o empezar el Pro
Tennis Tour.
Copiando tus discos
Es una buena idea el hacer copias de tus discos originales usando el comando DISKCOPY del DOS
y jugar al juego con tus copias.
Dirígete al manual del DOS para ver las instrucciones del uso del DISKCOPY.
Empezando el juego 
Nota: Si vas a usar un ratón, carga tu driver de Microsoft compatible del ratón antes de cargar el
juego.
1. Mete la copia de tu disco A en la unidad A.
2. Teclea A y pulsa ENTER.
3. Teclea EGA, CGA, TANDY o HERCULES, dependiendo del tipo de gráfico que tengas, y
pulsa ENTER. Puede que la pantalla te indique que metas el disco B( C o D en la unidad. Si
es así, quita el disco de la unidad A, mete el disco correcto en la unidad A y pulsa ENTER.
Nota: Los usuarios de discos de 3,5 pulgadas sólo tienen dos discos, mete el disco B cuando la
pantalla te lo indique y pulsa ENTER.
4. El juego se cargará y verás la pantalla de título. La pantalla será reemplazada por el título de
un torneo y un año. Mira al final del manual para saber qué jugador ganó ese torneo. Teclea
su apellido (no teclees iniciales) y pulsa ENTER.
5. Usa las teclas arriba y abajo para seleccionar el tipo y la velocidad de tu ordenador, y
después pulsa ENTER. Si no sabes cuál es la velocidad de tu ordenador, consulta tu manual
del ordenador. También puedes ajustar la velocidad de juego más adelante.
6. Selecciona el dispositivo de control del juego para el jugador 1 utilizando las teclas arriba y
abajo y pulsando ENTER.
7. Selecciona el dispositivo de control del juego para el jugador 2 o selecciona "Computer
Play" para jugar contra el ordenador.
Nota: Si no vas a jugar contra el ordenador, el jugador 2 debe seleccionar el joystick.
8. Aparece el menú principal.
JUGANDO A PRO TENNIS TOUR
Cuando el manual te indique que pulses el botón del joystick pulsa ENTER, o bien el botón del
ratón o el botón del joystick, dependiendo de qué dispositivo de control del jugador 1 hayas elegido.
Usando el teclado
Usa las cuatro teclas con flechas en el teclado numérico para mover a tu jugador en el campo: 8
para moverte hacia delante, 2 para moverte hacia atrás, 4 para moverte a la izquierda, 6 para
moverte a la derecha, 1 para moverte hacia abajo y a la izquierda, 3 para moverte abajo y hacia la
derecha, 7 para moverte arriba y a la izquierda y 9 para moverte arriba y a la derecha. Fíjate en el
esquema de abajo:
Pulsa y mantén apretada la barra espaciadora o ENTER para mover tu raqueta hacia atrás, y suéltala
para lanzar.
Empiezas el partido sirviendo. Pulsa ENTER o la barra espaciadora para lanzar la pelota en el aire.
Mueve la cruz cursor hasta el lugar de destino del servicio.
En los modos Avanzado y Profesional debes pulsar ENTER o la barra espaciadora de nuevo para
servir la pelota. Asegúrate de practicar antes de jugar en estos niveles. 
Para devolver un servicio pulsa y mantén apretada la barra espaciadora o ENTER para mover tu
raqueta hacia atrás y suelta la tecla para lanzar y devolver la pelota. Paras el movimiento cuando
sueltas la tecla; la inercia (lo que te muevas después de haber soltado el botón) variará dependiendo
de la superficie de juego y de la velocidad del jugador.
Usando el ratón
Mueve el ratón en la dirección en que te quieras mover. Pulsa y mantén apretado uno de los botones
del ratón para mover tu raqueta hacia atrás, y suelta el botón para lanzar.
Empiezas el partido sirviendo. Pulsa uno de los botones del ratón para lanzar la pelota en el aire.
Mueve la cruz cursor a la izquierda o a la derecha para situar el lugar de destino del servicio.
En los modos Avanzado y Profesional debes pulsar el botón del ratón de nuevo para servir la pelota.
Asegúrate de practicar antes de empezar a jugar en estos niveles.
Para devolver un servicio pulsa y mantéón apretado uno de los botones del ratón para mover tu
raqueta hacia atrás y suelta el botón para lanzar y devolver la pelota. Paras tu movimiento lateral
cuando sueltas el botón; la inercia (lo que te mueves después de haber soltado el ratón) variará
dependiendo de la superficie de juego y la velocidad del jugador.
Usando el joystick
Mueve tu joystick en la dirección en la que te quieras mover. Pulsa y mantén apretado el botón para
mover tu raqueta hacia atrás, suelta el botón para lanzar.
Empiezas el juego sirviendo. Pulsa el botón del joystick para lanzar la pelota en el aire. Mueve la
cruz cursor a la izquierda o a la derecha para situar el lugar de destino del servicio.
En los modos Avanzado y Profesional debes pulsar el botón de nuevo para servir la pelota.
Asegúrate de practicar antes de empezar a jugar en estos niveles.
Para devolver un servicio pulsa y mantón apretado el botón del joystick para mover tu raqueta hacia
atrás y suelta el botón para lanzar y devolver la pelota. Paras tu movimiento lateral cuando sueltas el
botón; la inercia (lo que te mueves después de soltar el botón) variará dependiendo de la superficie
de juego y la velocidad del jugador.
Comandos del teclado
Nota: Tu botón de acción es la tecla ENTER, el botón del ratón o el botón del joystick,
dependiendo del modo de control que el jugador elija.
ESC + Botón de acción: Dejar el campo.
P: Pausa (mientras estás en el campo).
ENTER para seguir con el juego.
R: Replay de la jugada en tres dimensiones del último punto (mientras estás en el campo).
E: Editar los nombres de los jugadores (en la pantalla de clasificaciones sólo).
F1, F2..., F5: Cambiar la velocidad del juego. F2 es la más rápida y F5 la más lenta.
Información adicional
Puedes cambiar la velocidad del juego desde el menú. El menú de práctica será diferente
dependiendo de cuántos jugadores selecciones en el modo Jugador. La primera opción será el
Ordenador. En el modo Dos Jugadores, la primera opción será la de Dos Jugadores.
Editando los nombres de los jugadores y clasificaciones
Puedes editar el nombre y la clasificación de cualquier jugador seleccionando Ranking desde el
menú principal. Cuando aparezcan los jugadores y sus clasificaciones pulsa E. Teclea el nombre de
un jugador (uno que ya existe o uno tuyo) y pulsa ENTER. Ahora teclea la nueva clasificación del
jugador y pulsa ENTER. Puedes editar tantos jugadores como quieras. Cuando hayas finalizado de 
editar jugadores pulsa ESC para volver a la pantalla de clasificación. Pulsa ENTER para volver al
menú principal.
Modo de práctica
Cuando estés jugando contra el ordenador o practicando tu servicio siempre juegas en un campo
verde.
Microsoft es una marca registrada de Microsoft Corporation.
PRO TENNIS TOUR
SPECTRUM
INSTRUCCIONES DE CARGA
Para usar PRO TENNIS TOUR necesitas un Spectrum y un joystick.
CARGANDO
Apaga tu ordenador.
Versión en disco: Mete el disco de PRO TENNIS TOUR en la unidad, luego enciende tu
ordenador. Confirma la opción LOADER en el menú pulsando la tecla RETURN en el teclado. El
juego se cargará automáticamente.
Versión en cassette: Mete la cinta de PRO TENNIS TOUR en el cassette y enciende tu ordenador.
Confirma la opción "CHARGEMENT CASSETTE" pulsando la tecla RETURN en tu teclado. Un
mensaje te pedirá que pulses la tecla PLAY de tu cassette y luego una tecla del teclado. El programa
se cargará entonces automáticamente.
Después de algunos minutos el nombre y la fecha del torneo aparecerán en la pantalla. Entonces
debes teclear el apellido del ganador de este trofeo. Para hacer eso consulta el apéndice del manual.
Sólo debes de introducir el apellido del jugador (no introduzcas la inicial o el nombre o el punto).
Cuando hayas introducido el nombre, aparecerá la página de presentación seguida por el menú
principal.
Si no haces nada, el juego pasa automáticamente al modo de demostración. Para volver al menú
principal simplemente pulsa en el botón de fuego de tu joystick (o en la tecla <, o bien en la tecla
ENTER).
JUGANDO A PRO TENNIS TOUR
Los controles del teclado son los que siguen:
Jugador 1
Teclado QWERTY
Movimiento hacia arriba Q
Movimiento hacia abajo A
Movimiento a la derecha R
Movimiento a la izquierda E
Para escoger y confirmar un tiro: teclea <
Jugador 2
Teclado AZERTY
Movimiento hacia arriba I
Movimiento hacia abajo Q
Movimiento a la derecha P 
Movimiento a la izquierda O
Para escoger y confirmar un tiro: Teclea "."
Usando el joystick: Los movimientos en las cuatro direcciones se hacen usando el joystick. Para
escoger y confirmar un tiro se utiliza el botón de fuego de tu joystick.
Escogiendo una opción del menú: Simplemente usa el joystick {o las teclas Q y A) para escoger
una de las opciones del menú (la opción seleccionada aparecerá resaltada y subrayada). Para
confirmar una opción, debes pulsar el botón de fuego de tu joystick o la tecla <.
Sirviendo
Cuando juegas contra el ordenador, siempre empiezas sirviendo. Pulsa en el botón de fuego de tu
joystick, la tecla <, o la barra espaciadora. Luego mueve el cursor negro de izquierda a derecha
(dependiendo de desde dónde estés sirviendo) con el joystick, las teclas W y E o las teclas P y O.
Nota: En los modos "AVANZADO" y "PROFESIONAL", es mejor que practiques antes de
empezar el juego.
En estos modos debes soltar el botón de fuego de tu joystick en el momento adecuado, ya que de
otro modo la pelota irá a parar a la red o se saldrá fuera de las líneas de servicio.
Devolviendo la pelota
Durante el cambio, pulsa el botón de fuego de tu joystick (o la tecla < del teclado) para devolver.
Suelta el botón para devolver la pelota.
Nota: El jugador deja de moverse cuando pulsas el botón de fuego de tu joystick
Dejando una opción y volviendo a la selección de pantalla previamente escogida.
Para dejar una opción, pulsa la tecla ENTER de tu teclado.
OBSERVACIONES
 En comparación con las versiones de ATARI y AMIGA, el PRO TENNIS TOUR DE
SPECTRUM tiene varias diferencias.
 El menú principal tiene dos funciones adicionales: la opción de DOS JUGADORES y la
opción de DEMOSTRACION.
 En la opción de TORNEO sólo puedes dar tu nombre con el joystick o los controles del
teclado.
 No es posible ver una repetición de jugada.
 La opción de TABLA no existe.
 No es posible salvar un juego (STORAGE) o clasificación (RANKING).
 Puedes controlar el lado del campo en el que el jugador jugará. Para hacer esto escoge la
opción Mode (Modo) y luego PLAY BACK si quieres jugar en la parte de atrás del campo o
PLAY FRONT si quieres jugar en la parte frontal del campo.
 Es posible ver la demostración usando el modo DEMO.
Microsoft es una marca registrada de Microsoft Corporation.