EMILIO BUTRAGUEÑO - 2
(ENTRENAMIENTO)
Muy pocas veces la técnica por sí sola ha podido conseguir la fama internacional. Ganar un
puesto en la Selección significa dedicación, dedicación a entrenar y a trabajar duramente.
El entrenador de la Selección ha confeccionado un estricto programa de entrenamiento, que
mejorará tu forma física y te dará mayor control y precisión sobre el balón. Ten en cuenta que
algunos futbolistas famosos han perdido su puesto en el equipo por falta de dedicación y
entrenamiento. ¿Puedes demostrar que eres el más ágil y activo a nivel mental y físico?
EL PROGRAMA DE ENTRENAMIENTO
Tu entrenamiento se divide en tres secciones.
La Sección del Gimnasio
Está diseñada para mejorar tu resistencia y forma física y se subdivide en:
a) Tracciones.
b) Piernas delante/atrás agachado.
c) Levantamiento de pesas.
d) Barras.
Malabarismos con el balón
Está diseñada para mejorar tu control sobre el balón y tu ingenio.
Entrenamiento sobre el terreno de juego
Esta sección está diseñada para mejorar tu control sobre el balón y tu ingenio sobre el terreno de
juego. Se subdivide en:
a) Regatear.
b) Chipping.
c) Tiros.
d) Penaltis.
Selecciona el nivel de dificultad deseado:
a) Principiante (novice): Para principiantes y aficionados.
b) Aprendiz (apprentice): Para aquellos jugadores que deseen ocupar un primer puesto en el
equipo.
c) Profesional (professional): Para jugadores de primera empeñados en ganar la copa
mundial.
Esta sección se divide en tres partes:
1. Desplazamientos (conos, banderas, etc.).
2. Penaltis.
3. Neumáticos en la red.
1. La velocidad de los desplazamientos depende del nivel de dificultad seleccionado (NOVICE
- menor velocidad. PRO - mayor velocidad). Los conos irán apareciendo en la parte inferior
de la pantalla. Lleva el balón alrededor de los conos. La fecha que aparece sobre el panel de
entrenamientos te indica desde qué lado del cono tienes que tirar.
Las banderas aparecerán cada cierto tiempo (éstas son reemplazadas por postes en varias
versiones). Perderás el balón y éste será colocado a la derecha de la bandera superior. Una
vez colocado, tira el balón entre las dos banderas (postes).
2. Al final de cada sección de desplazamientos aparecerá un portero en frente de la portería.
Para meter un gol, tira el balón hacia la izquierda o derecha. La velocidad es vital porque el 
portero seguirá el balón. Tan pronto como el balón esté en posición, corre rápidamente hacia
el balón y tíralo contra la red. Las reacciones del portero dependen del nivel de dificultad
seleccionado.
3. Cuando consigas meter un gol podrás pasar a la sección de los neumáticos. En pantalla
aparece una portería con cinco neumáticos suspendidos en su interior. Deberás hacer pasar el
balón a través de la parte central de los neumáticos. Coloca el punto de mira sobre el balón y
dale una patada pulsando el botón disparo. La dirección del balón puede verse afectada por la
dirección y velocidad del viento. Si la velocidad del viento es fuerte, el balón se desviará y se
saldrá del terreno de juego. Cuando consigas meter el balón a través del neumático, éste dará
media vuelta y regresará a su posición para que puedas volver a golpearlo. Si consigues
meter el balón a través de todos los neumáticos antes de que se agote el tiempo límite ganarás
puntos. Después volverás a la sección anterior y jugarás en un nivel de dificultad superior y,
por lo tanto, a mayor velocidad.
EL JUEGO
 Al comienzo de la partida se fija un tiempo límite de duración del PARTIDO
COMPLETO. Este tiempo aparece siempre en pantalla junto a la letra "T". El tiempo que
queda para terminar el partido actualmente en juego aparece junto a la letra "E". Si el
tiempo "T" llega a 00:00, entonces termina el partido.
 Puedes entrenarte solo o con tus compañeros de equipo.
 Cada miembro del equipo debe seleccionar su propio nivel de dificultad.
 Puedes cambiar el nivel de dificultad cuando termines una de las secciones.
 Cada subparte de la sección del gimnasio debe ser completada antes de pasar a otra
prueba.
 Si no consigues superar una sección puedes repetirla o pasar a la sección siguiente.
 Tu pulso y nivel de energía están continuamente controlados; puedes mejorarlos
tomándote un descanso o bebiendo agua glucosada.
 Bajo ciertas circunstancias el entrenador te ordenará beber o descansar (este descanso
dura más tiempo que un descanso voluntario; es mejor descansar de vez en cuando que
verte obligado a descansar).
 En la sección del terreno de juego comprueba que marchas a la izquierda de los conos
azules y a la derecha de los conos rojos.
CONTROLES
EN EL GIMNASIO - Todos los ordenadores
Tracciones
Para elevarte Mueve rápidamente el joystick a derecha e izquierda.
Para descender Joystick abajo.
Piernas hacia delante/hacia atrás agachado
Rodillas hacia delante Disparo y después mantén el joystick hacia la derecha.
Rodillas hacia atrás Disparo y después mantén el joystick hacia la izquierda.
Levantamiento de pesas
Pesas arriba/abajo Arriba & abajo. Disparo cambia la dirección.
Barras
Para saltar Disparo.
Agarrar barra Joystick hacia arriba mientras te balanceas.
Caer Joystick hacia abajo.
ENTRENAMIENTO EN EL TERRENO DE JUEGO - Todos los ordenadores 
Slalom (regatear, chipping, lanzamiento)
Movimiento En la dirección del joystick.
Patada Disparo.
Penaltis (neumáticos)
Mover el punto de mira. Dirección del joystick.
Patada Disparo.
Teclas fijas
Para descansar R
Para beber D
Los usuarios de Spectrum y Amstrad deberán definir los controles del teclado para todas las
secciones.
Malabarismos con el balón
En la parte inferior de la pantalla verás una serie de números correspondientes a determinados
movimientos. Los movimientos son:
1. Tiro con la cabeza.
2. Hombro izquierdo.
3. Hombro derecho.
4. Rodilla izquierda.
5. Rodilla derecha.
6. Cuello.
7. Patada izquierda.
8. Patada derecha.
9. Giro.
Estos números cambiarán de color cuando termines de hacer un determinado movimiento.
SPECTRUM
Botón disparo no presionado
Botón disparo presionado 
INSTRUCCIONES DE CARGA
Spectrum 48K
Teclea LOAD"" y pulsa ENTER. Pulsa PLAY en el cassette. El programa se cargará y
funcionará automáticamente.
Spectrum 128K/+2
Utiliza la opción TAPE LOADER.
Spectrum +3
Utiliza la opción DISK LOADER.
Amstrad
Cassette: Inserta la cinta en la unidad de cassette. Pulsa simultáneamente CONTROL (CTRL) y
la tecla pequeña ENTER. Pulsa PLAY en el cassette y después cualquier tecla. El programa se
cargará y funcionará automáticamente.
MSX
Inserta la cinta en la unidad de cassette. Teclea BLOAD"CAS",R y pulsa ENTER. Pulsa PLAY
en el cassette. El programa se cargará y funcionará automáticamente.
EMILIO BUTRAGUEÑO - 2
(PARTIDO)
INSTRUCCIONES DE CARGA
Spectrum 48K
Teclea LOAD"" y pulsa RETURN. Pulsa PLAY en el cassette. El programa se cargará y
funcionará automáticamente.
Spectrum 128K/+2
Utiliza la opción Tape Loader.
Spectrum +3
Disco: Utiliza la opción Tape Loader.
Amstrad
Cassette: Inserta la cinta en la unidad de cassette. Pulsa simultáneamente control (CTRL) y tecla
pequeña ENTER. Pulsa PLAY en el cassette y después cualquier tecla.
Disco: Inserta el disco en la unidad con la cara etiquetada hacia arriba. Teclea RUN"DISK y
pulsa ENTER.
Atari ST
Inserta el disco en la unidad y enciende el ordenador. El juego se cargará y funcionará
automáticamente.
Amiga CBM
Inserta el disco en la unidad y enciende el ordenador. El juego se cargará y funcionará
automáticamente. 
INTRODUCCION
Ahora tienes la oportunidad de formar parte de un equipo de grandes futbolistas. El juego incluye
placajes, tiros de cabeza, saques de banda, córners, tiros libres, juego sucio e incluso ¡el temido
árbitro con su tarjeta roja! Intenta que tu equipo gane el primer puesto de la Primera División.
Comienza la partida
Cuando se haya cargado el juego selecciona una de las opciones que aparecen en pantalla, como
por ejemplo el color de tu equipo, la superficie sobre la que vas a jugar y si deseas jugar solo o
con un compañero. Mueve el joystick de izquierda a derecha para pasar de una categoría a otra.
Por ejemplo, la categoría Inteligencia aparece debajo de un gran balón de fútbol y tu selección
aparecerá encima del balón de fútbol. Utiliza el joystick para controlar este proceso de selección.
Si tienes un Spectrum utiliza el teclado: Z & X para ir a izquierda y derecha, K & M para ir
arriba y abajo. (Estos controles sólo se aplican a la pantalla de selección de opciones.)
Las opciones disponibles son:
Jugadores 1 o 2.
Tiempo de juego Tiempo del partido.
Inteligencia Los partidos de Primera División son los más duros.
Tipo de joystick Sólo en la versión Spectrum.
Controles
El joystick controla la dirección en la que corre el jugador. La presión del botón disparo tiene dos
funciones dependiendo de si el jugador tiene o no el balón en su poder. Si el jugador está en
posesión del balón, pulsa el botón disparo para iniciar el lanzamiento. Cuanto más tiempo
presiones el botón disparo más potente será el lanzamiento. Si el jugador no tiene el balón, pulsa
el botón disparo cuando quieras hacer un placaje a otro jugador.
Controles del teclado (Spectrum)
Q Arriba
A Abajo
Enter Disparo
K Izquierda
L Derecha
Para tirar
Hot Shot te permite controlar el balón con gran precisión. Si mantienes el joystick en dirección
opuesta a la del futbolista, entonces se producirá un cabezazo cuando sueltes el botón disparo. Si
mantienes el joystick en ángulo recto a la dirección del jugador (por ejemplo, el futbolista
mirando hacia arriba, joystick hacia la derecha), el balón pasará a ese lado del pie.
Desviaciones
Cuando el balón golpea a un jugador, puede rebotar o golpear contra su pecho y caer, pasando a
ser controlado por el jugador al que golpeó según la velocidad y altura del balón. Cuando el
balón es desviado, puede ir a parar a cualquier punto dependiendo de la parte del cuerpo del
jugador tocada y del ángulo de impacto. Por ejemplo, un golpe oblicuo sobre las piernas o brazos
del futbolista puede ser desviado más allá del jugador. Un golpe fuerte sobre el tronco o sobre la
espalda del jugador puede rebotar hacia el futbolista que tiró el balón dependiendo del ángulo de
impacto (esto también sucede cuando el balón choca contra los postes de la portería o contra las
barras transversales).
Tiros de cabeza 
Cuando el jugador se encuentra debajo de un balón que desciende y el balón choca contra su
cabeza, éste será lanzado en la dirección en que esté mirando el jugador.
Saques de banda, córners y tiros a gol
Selecciona la dirección de tu lanzamiento y su potencia de la misma forma que cuando golpeas
normalmente el balón.
Juego sucio, tiros libres y castigos
El jugador comete una falta cuando hace un placaje ilegal a otro jugador, esté o no en posesión
del balón.
Si un jugador es ilegalmente agredido y no está en posesión del balón pero su equipo sí, entonces
se juega la ventaja. Si el jugador agredido está en posesión del balón, entonces gana un tiro libre.
Si un jugador es penalizado repetidamente, seguramente sea fichado o expulsado del terreno de
juego y no podrá seguir jugando el partido.
Porteros
Funcionan de forma automática y siguen la trayectoria del balón en juego. Si un jugador tira a
gol, el portero intentará pararlo. Cuando el portero esté en posesión del balón correrá hasta el
límite de los 18 metros y tirará el balón hacia el centro del campo.
ERBE
Serrano, 240 Tel.:(91) 458 16 58 Fax (91) 563 46 41 28016 MADRID